-
1 clip smb.'s wings
подрезать крылья кому-л. [оборот введён в литературу английским драматургом К. Марло (C. Marlowe): Away to prison with him! I'll clip his wings... (‘The Massacre of Paris’, 1590)]Whatever happens we have to go on... If it clips our wings - we have to hop along with clipped wings. (H. G. Wells, ‘The Passionate Friends’, ch. XI) — Что бы ни произошло, мы должны двигаться вперед... Даже если нам подрежут крылья, мы все равно должны стремиться вперед.
-
2 clip smb.'s wings
пoдpeзaть кpылья кoму-л. [oбopoт ввeдён в литepaтуpу aнглийcким дpaмaтуpгoм K. Mapлo]Whatever happens we have to go on... If it clips our wings - we have to hop along with clipped wings (H. G. Wells) -
3 clip (smb.'s) wings
1) Общая лексика: подрезать крылья2) Австралийский сленг: ограничить независимость (кого-л.), ограничить свободу действий (кого-л.), подрезать крылышки (кому-л.) -
4 clip smb.'s wings
ayak bağı olmak, elini kolunu bağlamak -
5 clip smb.'s wings
ayak bağı olmak, elini kolunu bağlamak -
6 to clip smb.'s wings publicly
открыто подрезать кому-л. крылья / нанести ущербEnglish-russian dctionary of diplomacy > to clip smb.'s wings publicly
-
7 clip
I1. [klıp] n1. 1) зажим; скрепка2) скрепа; скоба3) зажимные клещи; щипцы2. клипс ( брошь)3. воен. обойма (тж. cartridge clip)2. [klıp] v1) зажимать, сжимать; захватывать2) скреплять (скрепкой и т. п.)II1. [klıp] n1. стрижка2. настриг шерсти4. разг. сильный удар; тумак, затрещина5. разг. быстрота ( движения)6. 1) вырезка ( из газеты)2) отрывок из фильма7. случай, разhe charged $10 at a clip - за один раз /сеанс и т. п./ он брал десять долларов
8. сокращённое словоshoptalk has many clips - в профессиональном жаргоне (употребляют) много сокращений
2. [klıp] v1. 1) стричь; подрезать, обрезать, отрезать ( ножницами)to clip the hedge - подрезать, /подстричь/ изгородь
2) урезать, сокращатьto clip powers - урезать права или полномочия
3) делать вырезки (из газет, журналов и т. п.)2. 1) проглатывать, пропускать (буквы, слова)2) лингв. сокращать ( слова)3. пробивать, компостировать ( билет)4. разг. бежать быстро, сломя головуto clip one's stride - спорт. укорачивать шаг
5. разг. ударить (кого-л.) кулаком, дать (кому-л.) тумакаI'll clip your ears if you don't behave - ≅ будешь плохо себя вести, получишь по шее
6. разг. обманывать, надувать7. сл.1) обворовывать, обчищать, обирать (особ. о карманных ворах)2) обсчитывать (в клубах, ресторанах и т. п.)♢
to clip (smb.'s) wings - подрезать (кому-л.) крылышки -
8 clip wings
1) Общая лексика: (smb.'s) подрезать крылья2) Австралийский сленг: (smb.'s) ограничить независимость (кого-л.), (smb.'s) ограничить свободу действий (кого-л.), (smb.'s) подрезать крылышки (кому-л.)3) Макаров: лишить активности, не дать развернуться, подрезать ( кому-л.) крылышки, подрезать крылышки (кому-л.), подрезать крылья, подрезать крылья (кому-л.) -
9 ayak bağı olmak
clip smb.'s wings -
10 крыло
ср.( в разл. знач.) wing;
sail, vane (ветряной мельницы) ;
blade( семафора) ;
splash(-) board, mud-guard, wing, fender( автомобиля, коляски) судно на подводных крыльях ≈ hydrofoil подрезать крылья ≈ to clip wings (to) расправлять крылья ≈ to spread one's wings хлопать крыльями ≈ to flap the wings бить крыльями ≈ to flop опустить крылья ≈ to lose one's get-up-and-go партия левого крыла ≈ left-wing party брать под свое крыло ≈ to take smb. under one's wing, to give smb. a leg up -
11 подрезать крылья
2) Literal: crop feathers (кому-л.)4) Makarov: clip wings, clip wings (кому-л.) -
12 подрезать крылышки
1) General subject: clip somebody's claws (кого-либо), cut somebody's claws (кого-либо), pare somebody's claws (кого-либо)3) Makarov: (кому-л.) clip claws, (кому-л.) clip wings, (кому-л.) cut claws, clip wings (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > подрезать крылышки
-
13 wing
-
14 обрезать
несовер. - обрезать;
совер. - обрезывать обрез`ать;
(что-л.)
1) cut off;
cut short;
clip, pare;
trim, prune (деревья) ;
square( доску) ;
deckle( края бумаги)
2) (ранить) cut
3) (резко прерывать) snub, cut short;
interruptсов. см. обрезать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обрезать
-
15 подрезать крылья
подрезать (обрезать, подсекать) крылья (крылышки) ( кому)разг.cut (clip) smb.'s wingsЯшка что-то задумал, готовит что-то и непременно хочет или крылья подрезать Егору Степановичу, или что... - И подрежет. И не моргнёт... подрежет. (Ф. Панфёров, Бруски) — Yashka had something in his mind, he must be getting ready for something, either to clip Yegor Stepanovich's wings, or... 'And so he will, the dog, without blinking an eyelid!'
Русско-английский фразеологический словарь > подрезать крылья
-
16 wing
[wiŋ] n թև. թևաշենք, կցաշենք. outstretched wings պարզած թևեր. flap/beat one’s wings թևերը թափահարել. spread/fold one’s wings թևերը տարածել/ծալել. wing span թևերի բացվածքը/լայնությունը. on the wing թռիչքի ժա մանակ. փխբ. ճանապարհին. take wing վեր ճախրել. under the wing of մեկի թևի/հովանա վո րության տակ. թատր./հետնաբեմ. կուլիսներ in the wings կու լիսների հետևում. ռզմ. թև, կողմ left/right wing ձախ/աջ կողմ. play right wing աջեզրային խաղալ. clip smb’s wings թևերը կտրել -
17 подрезать
несовер. - подрезать;
совер. - подр`езать подрез`ать;
(что-л.)
1) cut;
crop, clip, trim (волосы, бороду и т.д.) ;
prune, lop ( ветки)
2) разг. (добавлять) add, cut in addition ∙ - подрезать крыльясов. см. подрезать., подрезать (вн.) cut* (smth.), clip (smth.), trim (smth.) ;
(о деревьях тж.) prune (smth.) ;
подрезать крылья кому-л. clip smb.`s wings.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подрезать
-
18 крыло
с.1. (в разн. знач.) wing; (у птицы тж.) pinion поэт.2. ( ветряной мельницы) arm, sail-arm, sail3. ( над колесом экипажа) splash-board, wing♢
подрезать крылья кому-л. — clip smb.'s wingsрасправить крылья — spread* one's wings
-
19 крыло
с.1) (птицы, самолёта) wing; (у птицы тж.) pinion поэт.маха́ть кры́льями — flap its wings
2) ( ветряной мельницы) windmill vane / arm / sail3) авто wing брит.; fender амер.4) ( здания) wing; ( пристройка) extension, annex(e)5) полит. wingле́вое крыло́ полити́ческого спе́ктра — the political left wing
6) ( клапан) leaf, flapоткидно́е крыло́ (у раскладного стола) — drop leaf
••на че́стном слове и на одно́м крыле́ — см. честный
опусти́ть / сложи́ть кры́лья — lose heart, lose one's pep, throw up the game
подре́зать кры́лья кому́-л — clip smb's wings
распра́вить кры́лья — spread [-ed] one's wings
-
20 подрезать
I подрезать1. (вн.) cut* (d.); (о волосах, деревьях тж.) clip (d.), trim (d.); (о ветвях тж.) prune (d.), lop (d.)II сов. см. подрезать♢
подрезать крылья кому-л. — clip smb.'s wings
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wing — n. faction of a political party 1) a conservative; liberal; radical wing a bird s forelimb 2) to spread one s wings (also fig.) (the bird spread its wings and flew off) 3) (misc.) to clip smb. s wings ( to restrict smb. s freedom ) protection 4)… … Combinatory dictionary
